Te ajut cu ceva ?
Ce-i asta ?
Cu tine vorbesc !
Bună, d-le Walker. Scuze că te întrerup de la masă.
Tu cine mai ești ?
E irelevant cine sunt eu.
Contează că eu știu cine ești.
Știu că ești șeful poliției unui oraș copleșit de epidemia de opioide.
Cartelul Saleri a avut un succes remarcabil
cu traficul pe străzile tale.
Și știu de ce.
Tu îi protejezi.
- Orice ai crede că faci ... - Tu și subordonații tăi corupți.
Am oferit o mostră din probele adunate de echipa mea.
Sunt copii, de fapt.
Totul e bine documentat.
Avertismentele despre razii,
transportul sigur făcut de oamenii tăi,
membrii cartelului pe care nu i-ai arestat.
Ce vrei ?
- Ce-i asta ? - O notificare.
Nu îți cer să încetezi.
Am decis să-ți schimbăm angajatorul.
Angajatorul meu ?
Eu lucrez pentru Organizația Tuerto. De acum, vei răspunde în fața lor.
S-a terminat cu Saleri. Îi poți aresta sau omorî. Clientului nu-i pasă.
Dacă faci ce ți se cere, vei fi un erou pentru că ai pus capăt epocii Saleri.
Dacă ignori instrucțiunile, vei fi distrus public, definitiv.
Bun. Noapte bună, șefule.
Aș dori să-mi închid contul.
Codurile de autorizate ? Desigur.
Sunt pregătit.
A-D-6-3-9-E-U-W.
Exact.
Lichidați totul.
Toate cele 60 de milioane.
BANQUE VERTRAUEN DETALII ȘI ACTIVITATE CONT
Raymond, e Elizabeth.
Stai puțin.
De ce cred bărbații că nu pot trata o problemă decât prin stoicism ?
Pentru că Gary Cooper, Henry Fonda și Gregory Peck
ne-au învățat că așa tratează un bărbat o problemă.
Aram s-a izolat complet.
Am un concurent pe care vreau să-l scoți din joc.
Va face implozie.
Doar timpul va vindeca inima frântă a lui Aram. Sau răzbunarea.
POLIȚIA DESTRUCTUREAZĂ UN CARTEL.
Vrei să arestăm un polițist cinstit ?
Nu șeful mă concurează.
Și nici nu e cinstit.
Lucra pentru un cartel și acum lucrează pentru unul și mai puternic.
Concurența mea e femeia care l-a convins să schimbe tabăra.
Ajută o organizație criminală să o elimine pe alta.
Îi ajută să se extindă, identificând ținte.
Organizații vulnerabile la preluări ostile,
persoane fizice sau juridice ce pot fi șantajate
sau, în acest caz, un polițist care poate fi convins.
Ne asmuți asupra unui infractor sau a unui investitor ostil ?
Directorii de corporații sunt sclavii câștigurilor trimestriale,
sacrificând adesea strategia pe termen lung pentru câștiguri rapide.
Directorii clanurilor mafiote nu răspund în fața analiștilor de pe Wall Street,
dar sunt presați să sporească profiturile.
Altminteri, nu primesc o parașută de aur
și nu sunt exilați într-o vilă din Hamptons, ci sunt uciși.
E foarte profitabili să le prezinți oportunități de afaceri.
Și Olivia Olson se pricepe de minune la asta.
De ce-mi spui asta ?
De obicei, ții pentru tine motivul pentru care ne dai un caz.
De ce recunoști că te dai acest infractor ca să te dezvolți ?
E reciproc avantajos. Eu îmi extind aria de acțiune,
iar tu afli mai multe despre ce învârte Anna McMahon.
Olson are informații despre Anna McMahon ?
Am zis că e reciproc avantajos.
Reddington vrea să găsim pe cineva care lucrează cu McMahon,
când McMahon supervizează brigada specială ?
Știu că e dificil.
Dificil e să ne dăm seama dacă e o manevră,
dacă această Olson e implicată în conspirația lui McMahon
sau Reddington a spus asta doar ca să-i eliminăm concurența.
Eu zic că merită.
Habar nu avem ce face McMahon.
E un oficial de nivel înalt în Ministerul Justiției,
e în anturajul președintelui și pune la cale o conspirație așa periculoasă,
încât a angajat un mercenar să-i ucidă pe cei care au aflat.
Și-a dorit execuția lui Reddington.
Cu toate acestea, este șefa noastră.
De asta trebuie să acționăm cu atenție. Ce știm despre Olson ?
Nu o cheamă Olson. Nimeni nu-i știe identitatea.
A lucrat ca analist pe Wall Street
și s-a îmbogățit din analiza de risc pentru companii de capital.
A facilitat preluări ostile.
După criza financiară din 2008,
a devenit investitor pentru lumea interlopă.
- Care e problema ? - Eikendoll. E un concurent.
Noua lor firmă de construcții ne afectează profitul.
Vrei să scapi de ea sau să o distrugi.
Ambele.
Abordarea ei față de poliția din Callington e una tipică.
Identifică afaceri vulnerabile
și le analizează până știe toate punctele de presiune,
după care le lasă fără active sau le absoarbe.
Sau, ca în acest caz, trădează un cartel pentru altul.
Care este clientul ei.
Reddington spune că are clienți diverși : un dezvoltator imobiliar în Boston,
un interlop din Mumbai și oligarhi ucraineni.
Cere un onorariu cu 7 sau 8 cifre
ca să-i ajute să-și dezvolte atât afacerile ilicite, cât și legitime.
Deci, face rău unor nevinovați, exact ca d-l Reddington.
Ce ?
Știți că așa e.
Cum ne apropiem de Olson ?
Reddington mi-a dat ora și locul unde se va întâlni cu un potențial client.
Cheamă o echipă de intervenție, întrerupeți întâlnirea și arestați-o.
Anihilând-o, îl ajutăm pe Reddington. Ești împăcat cu asta ?
Dacă ne apropie de McMahon, da.
Nu ne putem apropia decât dacă nu ne află planurile.
Nu-i menționați numele.
Nu vreau să afle că știm de legătura ei cu Olson.
S-a înțeles ?
Bine. La treabă !
Agent Mojtabai.
Putem discuta ?
Meseria asta presupune cap limpede și concentrare.
Știu că îți este greu acum, dar nu se poate altfel.
Dacă nu te simți în stare, anunță-mă.
Sunt concentrat, d-le.
Furios, dar concentrat.
Nu mă credeam în stare de asta.
"Reciproc avantajos" ?
N-am fost de acord cu asta, vreau să ieșim doar noi în avantaj.
Noi, nu el.
- Reddington are mereu altă agendă. - Nu e Reddington.
Singura diferență este că de data asta o știm.
Și nu te deranjează ?
Nici nu s-a mai prefăcut,
a spus direct că ne folosește ca să se îmbogățească ?
Știu că sperai să nu mă deranjeze faptul că nu îi căutăm identitatea reală,
dar mă deranjează.
- Ăsta trebuie să fie clientul. - Îl vedem.
Toți sunt pe poziții ?
Nu am terminat discuția asta.
Unitatea de intervenție, pe poziții, avem sunet.
Căutăm imagini de supraveghere din zonă.
Ce se întâmplă ?
Reddington e noul client ?
Și noi credeam că ne-a spus ce urmărește.
Nu-mi pasă dacă ne deconspirăm, vreau pe cineva acolo.
- Caut încă filmare. - Keen, Ressler, ce vedeți ?
Ce vedeți și voi. Reddington e înăuntru.
Bună ziua, d-le Reddington.
- Auzi ? Ea este. - N-am mai cunoscut pe cineva virtual.
Pare de-a dreptul ... pornografic.
Precauția intensă e printre riscurile meseriei.
Pare să fie o transmisiune video.
Transmite în această locație.
- O poți urmări ? - Pot încerca.
Repede, până să nu ne trădeze din nou Reddington.
Cu ce te pot ajuta ?
Îi convingi pe oameni să-și schimbe loialitatea.
Sper să te conving să faci același lucru.
O să merite.
Mă îndoiesc că este posibil.
Rămâne de văzut.
Pe cine vrei să trădez ?
Pe Anna McMahon.
- Ce face ? - Fix ce voia ca noi să prevenim.
Sper să aibă o explicație bună. Altfel, va plăti.
Nu pot localiza transmisiunea video pe antenele locale.
De unde mai poate veni ?
O transmisiune radio ?
Poate.
Poate, dar ar însemna ca semnalul să fie aproape.
- Cât de aproape ? - La 5-10 cvartale de receptor.
E în apropiere.
Cum putem restrânge aria ?
De câte ori să-ți spun, ca să te conving ?
N-am nicio legătură cu Anna McMahon.
După renegociere,
când tratatul a mers la Senat pentru confirmare,
Casa Albă avea un vot în minus
și tu l-ai recuperat, la cererea lui McMahon.
Transmite multe date, deci, are o frecvență înaltă.
Cât de înaltă ?
Multe camere wireless funcționează la peste 900 megahertzi.
O stație de poliție.
Scanează plaja de 900 megahertzi.
Îmi supraestimezi influența.
Și tu pe a mea.
Nu ești singura capabilă să deseneze o hartă termografică.
Gata, am găsit. 982,5.
- Stai, e ciudat. - Care e problema ?
Văd puterea semnalului, dar nu e constantă.
- Există interferențe ? - Poate. Sau nu stă locului.
Poate că semnalul e transmis dintr-un vehicul în mișcare.
Ai apelat la mine în calitate de client,
dar am senzația că ești mai degrabă un concurent.
Mai degrabă, succesor.
Ți-a mers bine multă vreme.
Speram să te anunț personal că preiau afacerea în mod ostil,
dar poate că e mai bine așa.
Față în față, aceste conversații se prelungesc în mod stânjenitor.
Astfel, ne deconectăm direct.
- Mergem pe Culver, spre Nord. - Bine, semnalul e tot mai puternic.
Stai. Ai trecut. Fă dreapta.
Acolo. Ai ajuns.
Ce căutăm, mai exact ?
O dubă sau o camionetă.
Ceva cu o antenă vizibilă.
Gata. Am găsit-o.
Doamnă.
Suntem urmăriți. Ne monitorizează semnalul.
Cred că a întrerupt semnalul.
Ressler.
Ai un dușman puternic.
Ce s-a întâmplat ?
- Raymond Reddington. - Despre ce vorbești ?
Mi-a cerut să te trădez. Când am refuzat, m-a fugărit poliția.
Pot rezolva asta.
Sper. Altfel, voi fi obligată să accept oferta lui Reddington.
Poate că pentru tine e o onoare să-l ai drept dușman.
Pentru mine, nu.
Aram.
O să fie mai bine.
Știu.
Vor avea ei grijă.
Ai multe explicații de dat.
De ce ?
Ți-am oferit pe tavă un om de pe Lista Neagră și l-ai lăsat să scape.
Ai ascuns că tu erai clientul lui Olson.
Am omis asta.
N-am ascuns, pentru că nu-mi pasă dacă afli sau nu.
Cum i-ai putut spune despre McMahon ?
A prevenit-o probabil că o avem în vizor.
Sper.
E ultimul lucru pe care-l voiam.
Harold, stai jos. Respiră. Fumează un trabuc.
Citește benzi desenate "Calvin și Hobbes".
Fă ce faci tu să te relaxezi, înainte să faci un anevrism.
De ce crezi că e bine
că persoana pe care o bănuim știe acum acest lucru.
Anna McMahon e deșteaptă și prudentă.
Oricât am încercat,
nici eu, nici tu n-am reușit să mirosim complotul ei împotriva țării.
Mi-am zis să pun presiune pe ea.
Să știe că te interesăm, să se gândească de două ori.
Făcând asta,
poate va face o greșeală.
Ce nu ai înțeles din fraza "eu conduc brigada specială" ?
Uneori, mă uimesc singur cât de bine cunosc natura umană.
Să văd dacă am înțeles bine.
O notă de justificare, după ce Reddington ne dă cazuri, dar înainte de demarare.
O notă în timp real, în care ne oprim din lucru
ca să-ți spunem la ce lucrăm.
Și o notă de dosar, în care detaliem ce avem la dosar,
atașată la nota de dosar.
Fluxul informațiilor e important.
Cu atâtea informații,
când ne mai facem treaba ?
Aici. E urgent.
Lucrați exclusiv pe baza instrucțiunilor unui sociopat.
Iartă-mă dacă vreau să știu dacă le urmați sau nu.
Olivia Olson.
Cine ?
- Nu o cunoști ? - Ar trebui ?
Facilitează fuziuni și achiziții pentru infractori de pe 4 continente.
Intrată recent pe Lista Neagră.
Dacă o prindem, avem dosarele ei.
Informații prețioase despre clienții
și companiile pe care le șantajează în numele clienților.
Avem o problemă cu asta ?
Sigur că nu.
Sigur nu veți avea o problemă să-mi împărtășiți dosarele.
Dacă au numele clienților ei,
voi numi agenți pentru arestări coordonate.
Te voi anunța când le vom avea.
Deci, suntem de acord.
Excelent.
Mă bucur că am discutat.
D-le director Cooper.
N-am reușit decât să mă afund în hârțoage.
Răbdare, Harold. Am aruncat nada.
Mai devreme sau mai târziu, monstrul va mușca.
Parcă am un déja vu.
Reddington ne păcălește, Cooper îl dojenește și gata.
Ne dă infractori mari și ne ajută să avem o lume mai sigură.
Mă împăcasem cu ideea înainte să aflu că e un impostor.
Știu că ți-e greu,
dar oricine ar fi, a avut grijă de mine din copilărie,
așa că, dacă eu pot accepta că identitatea lui reală nu mă privește,
poți accepta și tu că nu te privește.
Dacă mama ta e undeva și știe adevărul ?
Katarina Rostova i-a pus în cârcă tatălui meu fapte necomise.
Din cauza ei, am crescut, crezând că e un trădător.
Dacă ar fi în viață, lucru puțin probabil,
probabil că oricum mi-ar ascunde adevărul.
Chiar dacă l-ar ști.
Cel mai bine ar fi să o lăsăm moartă.
Am găsit imagini de la o cameră de trafic de la intersecția Culver cu Talbot.
- L-ai identificat ? - Nu pe șofer.
Dar duba care ți-a tăiat calea aparține Hammerstone Electric,
ceea ce nu ne spune nimic,
bănuiesc că ați fost atacați de o hoardă de electricieni furioși.
Da. Acum o lună, o companie de capital din New York
a cumpărat datoria lui Hammerstone și i-a închis.
Deci, am fost atacați de o hoardă de masteranzi.
Ei au fost cumpărați de Raincloud LBO,
o firmă din New York specializată în preluări ostile.
Olson.
Era normal să aibă o companie-paravan.
Cer mandat.
În seara asta, noi doi și ori de câte sticle e nevoie ca să ne înecăm amarul.
S-a făcut ?
De obicei, nu beau, dar în situația dată, sigur.
Am mai discutat asta.
Structura de conducere, acțiunile, alternanța în consiliu
nu sunt vulnerabile față de investitorii activiști.
- Și viața personală ? - Curată.
- Merge duminica la biserică. - Eikendoll e de neatins.
Aveam și altă idee.
Eikendoll tocmai a terminat o terasă la Hotelul Alta.
Dacă se produce incident ?
Faci apel la opinia publică.
Terasa e scoasă în afara clădirii la etajul 72
cu ajutorul unor grinzi de oțel ușoare.
Inginerii mei insistă că structura e suficientă,
atât timp cât orientarea rămâne verticală.
ACCES INTERZIS
Însă au menționat că există un cămin tehnic
cu conducte de gaz și alte utilități la etajul 71.
Dacă, din cine știe ce motiv, conducta de gaz nu e instalată corect,
dacă se fac economii în timpul construcției,
gazele se vor acumula în cămin.
Ar fi suficientă flacără de veghe de la centrala pe gaz, o scânteie de la lift,
orice combustie ar arunca în aer căminul tehnic
și ar compromite grinzile.
Fără susținere adecvată,
presiunea ar introduce un efect de domino între canale.
Vrei să prăbușești terasa,
să pară că Eikendoll a făcut economie, să ultragiezi publicul,
să o forțezi să vândă.
E vorba de vieți omenești. Contractul ăsta chiar merită ?
Sper că e o întrebare retorică.
Doamnelor și domnilor, F.B.I. !
F.B.I., avem mandat de percheziție.
Opriți-vă din lucru, îndepărtați-vă de computere.
Agent Ressler. Vreau să discut cu șeful tău.
Avem o problemă.
Despre ce vorbești ?
E F.B.I.-ul.
Cică au mandat.
Ce vrei să facem ?
Suntem compromiși. Descurcă-te.
Agent Ressler ?
Mitchell Young.
Sunt asociat director executiv la Raincloud.
- Ce se petrece ? - Citește mandatul.
- Avem ordin de percheziție. - Pentru ce anume ?
Ieri, vehiculele ce aparțin Hammerstone Electric
au fost folosite pentru a se opune unei urmării F.B.I.
Sunt vehiculele firmei tale.
Am cumpărat Hammerstone acum câteva luni,
dar am cumpărat-o ca să-i vindem activele.
Dacă cineva a furat mașini, nu e vina noastră.
- Tu ! Ce este ? - Poftim ?
Ce încerci să-i spui amicului ?
Eric e asistentul meu. Dacă vrei să vorbești cu el ...
Eric, ai 20, 25 de ani ?
Ai putea sta tot atâția ani la închisoare pentru infracțiuni ...
- Eric ? - ... ca obstrucționarea justiției, fraudă,
favorizarea infractorului ...
Ajută-ne și spune-ne ce știi.
Două etaje mai sus, Hellman & Main, firmă de contabilitate.
Nu e firmă de contabilitate.
- Rămâi cu el. - Bine.
- F.B.I. ! - Mâinile !
Mâinile !
- Șterge totul. - Deconectează-l acum.
- Am spus să-l deconectezi. - Nu pot.
E un program malware declanșat de sistemul gazdă.
Ai făcut o mare greșeală, Aram.
Mi-ai răpit ceva foarte prețios.
- Va trebui să repari greșeala. - Așa că, ți-am luat și eu ceva prețios.
Vreau banii mei.
Când eram în Luxemburg, Dembe a deschis un cont
pe numele tău, la Banque Vertrauen.
Am păstrat o copie a fișierului de acces pe care l-am furat atunci.
Ți-a luat ceva să te prinzi ce am făcut.
Sincer, dacă nu intrai acum, mă gândeam ...
să-ți spun chiar eu.
Așa înțelegi tu să te răzbuni ?
Nu e răzbunare, e șantaj.
Primești 60 de milioane $, dacă mă duci la Samar.
Orice s-ar întâmpla apoi,
lucrurile nu se vor termina cum îți închipui.
Am bagajul făcut.
Biletele de adio sunt scrise.
Sunt gata să întâmpin orice consecințe.
Dar tu ?
Vreau să aflu cum o cheamă și unde se află.
Nu știu unde se află, nimeni nu știe.
Nu vine personal la ședințe. N-a fost niciodată aici.
Atunci, numele.
Ce era pe acele computere ?
Nu are rost. E prea târziu ca să opriți atacul.
Ce atac ? Pe cine vrea să atace ?
Nimeni nu vă va ajuta.
Echipa e pe drum, dar totul e prăjit.
Cineva priceput va trebui să pună totul cap la cap.
Ascultă-mă.
Dacă se produce un atac, dacă vor exista răniți,
vei fi considerat complice.
Asta vrei ?
Vreau un avocat.
- Elizabeth. - Avem o problemă.
Olson pregătește un atac.
Probabil pentru a șantaja următoarea victimă.
- Cine e ținta ? - Asta e problema.
Nu știm cine, unde sau unde.
Avem doar fragmente de fișiere criptate de pe serverele ei.
A venit echipa. Anunțăm dacă decriptăm ceva.
- Ai vorbit cu Aram ? - Am încercat.
Nu a răspuns.
Era Elizabeth.
Nu știe că ești plecat. Nu ți-ai luat adio.
Ți-am zis că i-am lăsat un bilet.
E greu să-i părăsești pe cei la care ții.
Sau poate nu ți-ai luat adio
pentru că nu crezi că e cazul.
Dacă așa este, vreau să fiu clar :
dacă intri în noua viață a lui Samar,
nu-i vei mai vedea pe Harold, Donald, Elizabeth.
Nu vei mai vorbi cu ei.
Nu vei mai fi alături de ei la nevoie.
De asta a sunat Liz ? Au nevoie de ajutor ?
Faptul că fugi, nu o va elimina pe Samar de pe lista de ținte a Mossadului.
Contează pe tine să-i conduci la ea.
De aceea te ascultă acasă, îți ascultă în telefoanele, prietenii.
- De unde știi ? - Eu așa aș proceda.
De aceea Dembe a zăbovit o oră ca să ne ducă la avion.
Ca să scape de posibili urmăritori.
De acum încolo, Aram, dacă suni un amic, o rudă,
dacă dai SMS, e-mail, Insta-cum-îi-zice, orice ...
te vor găsi prin intermediul lor.
O vor găsi pe Samar ...
și o vor ucide.
Da ...
brigada specială are nevoie de ajutor pentru a opri un atac iminent.
Un atac ? Unde ?
Nu contează, tu te-ai retras.
Relaxează-te liniștit.
Calculează dobânda pe oră pe care o câștigi din cele 60 de milioane.
D-le și dnă Eikendoll,
scuze de întrerupere. Vi-l prezint pe Michael Mulbach.
Michael e președintele Fundației Pratt-Wickler.
D-le Mulbach, îmi pare bine.
Vă mulțumim că ați intervenit ca să obținem acest spațiu.
E uluitor.
Soția mea, Caroline, e directorul și eminența cenușie a Eikendoll.
Eu sunt doar de decor.
- Îmi pare rău. - Nu e cazul.
Cercetările făcute de Pratt-Wickler în domeniul bolii Parkinson
sunt admirabile și critice la adresa multora,
iar noi ne bucurăm să contribuim la soluție.
Vă mulțumesc din nou.
- Va fi o seară fantastică. - Da. Să strângem niște bani.
- Noroc ! - Noroc !
Noroc !
Datele de la Elizabeth.
Ce este, un cod ?
Datele sunt criptate ?
Fie te implici, fie nu.
Nu-i pot conduce la Samar, dacă nu sunt cu ea.
Și încă nu sunt cu ea.
Nu e nici Raiul, nici Iadul. E Purgatoriul.
Din Purgatoriul pot să ajut, așa că ...
te rog.
Vine 273.
Asta e dobânda pe oră pentru 60 de milioane.
Adică 2,4 milioane pe an, deci, 6.575 pe zi,
273 pe oră.
La 4 %.
Eram generos. Dobânda federală e de 2,5 %.
Da ...
A mea era de 25 %.
25 % ?
Deci, dobânda orară este de ...
1.700 ...
și 12.
Și dacă rezolv enigma ?
Rotunjesc la 1.700.
Reducere pentru prieteni și rude.
Ce ai aflat despre atac ?
Nimic. Spune-mi că ai găsit ceva pe harduri.
Nimic concret.
Șiruri de date, câteva nume parțiale, coduri SWIFT
către o bancă londoneză.
- Schițe ? - Da, dar nu știm de la ce.
Pare un fel de spațiu de evenimente, dar poate fi oriunde.
Angajații de jos fie nu știu, fie nu vorbesc.
- Spune-mi că ai aflat ceva. - Da.
- Bună, adică. - Bună, Aram.
D-l Reddington mi-a arătat ce i-ai trimis.
- Unde ești ? - Sincer ...
Habar nu am.
Credem că ținta pe care vrei să o identifici e în Manhattan.
Manhattan ? De unde până unde ? Te pun pe difuzor.
După câteva linii de cod, se pare
că au încercat să treacă de un firewall pe camerele de supraveghere din Midtown,
la intersecția străzilor 50 cu 38, spre Sud.
Avem frânturi de schițe.
Da, unele sunt de toamna trecută.
E vorba de o construcție nouă.
Înapoi, Keen.
Turnul acela.
Ăsta este.
E Hotelul Alta din Midtown.
Aram, ești cel mai tare. Diseară dau eu de băut.
De fapt, Liz ...
Agent Keen ?
Încă o oră în Purgatoriu.
Vă mulțumesc.
Mulțumesc.
Când am înființat Eikendoll Construction,
lumea mi-a spus că nu se poate,
că domeniul construcțiilor e rezervat bărbaților
și că voi fi devorată.
Dar afacerea înflorește, iar această clădire superbă e dovada perfectă.
Le-am demonstrat că se înșală.
Dar când fratele meu, Todd, a fost diagnosticat
cu Parkinson, acum 8 ani,
am fost obligată să reevaluez lucrurile.
Mă interesează câștigul încă.
Însă acest câștig este să găsesc un leac pentru boala Parkinson.
Din nou, cei sceptici spun că nu se poate.
De aceea ne-am adunat aici, ca să le demonstrăm că se înșală iar.
Astfel, deschideți-vă inimile și portofelele
și, la suma pe care voiați să o donați,
adăugați încă două zerouri.
Atât de mult contează să găsim un leac.
Vă mulțumesc că ați venit.
Excelent. Vă mulțumesc.
Mulțumesc mult.
- Paza, Cobb la telefon. - D-le Cobb ?
Elizabeth Keen, F.B.I.
Avem date credibile că se pregătește un atac asupra clădirii.
- Ce fel de atac ? - Evacuați imediat clădirea.
Înțelegi ? Poliția e pe drum. Toată lumea, afară.
Tratamentele s-au axat mult timp pe gestionarea simptomelor,
dar acum există metode eficiente de diagnosticare timpurile.
Noile teste pot detecta niveluri anormale de alfa-sinucleină ...
D-șoară Seegers, avem o problemă.
Trebuie eliberat spațiul. Toată lumea, afară.
Biroul de pază e în față, pe dreapta.
- Ce fel de amenințare ... ? - Nu știm sigur.
Sunați alarma și implementați evacuarea.
GAZE NATURALE
Mă duc sus.
Am un 1072, chemați pompierii și paramedicii.
Roger. Unde e Roger ?
Unde mi-e soțul ?
Unde e Roger ?
Hei ! Știi de unde a venit explozia ?
- Nu știu. Cred că de jos. - Evacuați lumea.
Afară ! Acum !
Te scap eu de aici, ține-te.
- Nu pot. - Dă-mi mâna.
- Nu pot să-mi dau drumul. - Hai, că poți.
Uită-te la mine. Poți.
Dă-mi mâna.
Dă-i drumul și dă-mi mâna mie.
Haide.
Hai, acum !
Am aflat că F.B.I.-ul l-a arestat pe Mitch Young.
- Anulăm operațiunea. - Ce ? S-a produs deja.
Poliția știe ?
Curând, vor face legătura cu tine, dacă nu au făcut-o deja.
- Trebuie să părăsești orașul. - Nu pot. Serverele.
Mă ocup eu. Tu pleacă cât mai poți.
Ressler.
Poliția încearcă să-i identifice pe toți,
dar medicul zice că am pierdut 6.
Keen, ce este ?
F.B.I., stai pe loc !
Vorbește acum !
A fugit. O fi știut că venim.
Astea o să ne ajute.
Edward zice că aterizăm în 20 de minute.
Deci ...
unde suntem ?
Așteaptă și o să vezi.
Știi ce ?
Înțeleg de ce Samar nu și-a luat adio.
Și pot accepta că ai ajutat-o să evite asta.
Dar n-am putut accepta că nu aveam să fim împreună.
Samar a acceptat.
- A fost planul ei. - Se înșală.
Credea că voi regreta că am decis să o îngrijesc odată cu degradarea.
Nu va fi cazul.
Am făcut multe alegeri dificile în viață.
Alegeri care au adus la un moment dat ...
durere și suferință ...
tuturor celor la care țineam.
E o povară greu de dus.
Chiar dacă drumul ales de cineva e singurul care pare posibil.
Samar duce acum această povară.
Nu a plecat de teamă că vei ajunge să o disprețuiești.
A plecat pentru că nu vedea niciun drum.
E o țintă.
Dacă făcea parte din viața ta, deveneai și tu o țintă.
Așa că, a plecat.
Las-o să creadă că a procedat corect.
Dacă te duci tu la ea,
va fi nevoită să te părăsească din nou.
Nu-i face povara mai grea decât poate duce.
Samar e cea mai puternică persoană pe care o știu.
Cu toate astea, nu a avut puterea să-și ia adio de la tine.
Ai mai multă putere decât crezi, Aram.
Folosește-o înțelept.
Înțeleg că ai pierdut-o pe Olson.
Ca să rezum nota la care lucrează agentul Ressler,
care va rezuma dosarul la care lucrează agentul Keen,
așa este.
- Și fișierele ? - Am recuperat hardul lui Olson.
Brigada cibernetică transferă datele
către personalul tău.
Dacă există cazuri de interes,
le poți direcționa către autoritățile competente.
Excelent.
Poate că nu va fi așa dificil să cooperăm.
N-ar trebui. Toți vrem același lucru.
Noi doi, da, dar mă îndoiesc de Reddington.
De exemplu, cu Olson ...
ți-a spus de ce e pe Lista Neagră ?
- Nu. - Nimic ?
Nu pot decât să bănuiesc.
Atunci, mă duc să verific fișierele.
După cum am zis, e un început promițător.
Și eu cred la fel.
LIZ, NU ȘTIU CUM SĂ ÎNCEP ...
Apropo de asta ...
- Bună ! - Bună !
Credeam ...
Ai zis că te duci la Samar.
Așa e.
Adică ...
Acolo trebuia să mă ducă d-l Reddington când ...
Când ai sunat.
Ai văzut-o ?
Nu.
Și nu o voi vedea.
Am plecat pentru că o iubesc ...
și m-am întors pentru că am înțeles
că e mai bine să o iubesc respectându-i dorința.
Nu cred că a fost o decizie ușoară.
Nu.
Nici ieftină. Îi datorez d-lui Reddington 56.100 $.
Ce ?
De ce ?
Îți explic la un pahar, dacă mai vrei să ieșim și ...
- Și faci cinste. - Sigur.
Trebuie doar ... să termin acest raport.
Nicio grabă, trebuie să fug până acasă să vorbesc cu cineva.
Donald Ressler.
Bună, MJ, mersi că m-ai sunat înapoi.
Ascultă ...
Am înțeles că ai lucrat pentru agenție,
când Langley o căuta pe Katarina Rostova.
Aș vrea să știu ce ai aflat.
McMahon a luat dosarele, le-a citit
și le-a dat mai departe celor din subordine pe cele demne de lucrat.
Cu excepția unuia.
S-a prins că ai făcut copii înainte să-i dai hardul ?
Deloc.
A presupus că doar ea le are.
L-a păstrat pe cel pe care nu voia să-l vadă nimeni.
Third Estate ?
Îți spune ceva ?
Da, e o referință la Revoluția Franceză.
Înseamnă "toți ceilalți".
Cei 99 %.
Mai înseamnă că McMahon a folosit-o pe Olson
pentru a presa Third Estate s-o ajute pe McMahon să conspire
împotriva Statelor Unite.
Ai primul fir, Harold.
Felicitări !
Cu plăcere !
Mă auzi ?
Știu că asculți.
Mă urmărești.
Speri să mă duc la ea.
Dar nu o voi face.
Mă auzi ?
S-a dus ...
S-a dus cu adevărat.